Les dessins animés

Comment suivre les dessins animés avec P’tit Loup ? Il en a pas mal de DVD qui, malheureusement pour moi, ne sont pas tous sous-titrés. 

J’ai beaucoup aimé regarder les films Cars avec P’tit Loup, le sous-titrage est disponible en français pour la version française. Donc il n’est pas seulement combiné à l’audio anglais, ce que j’apprécie !

bref, les DVD / Blu-ray des dessinés animés ne proposent pas tous les sous-titres spécifiques pour sourds (ou bien le sous-titre français disponible pour la version française). Comme, par exemple, le film ‘le voyage extraordinaire de Samy’ ou encore les aventures de Barbapapa, Babar, Trotro, et j’en passe… Quant aux films français, j’ai le réflexe de vérifier la mention ‘sous-titré pour sourds’ qui, hélas, n’est pas toujours présente sur les jaquettes…

C’est P’tit Loup qui regarde les dessins animés, pas moi, et je ne devrais pas m’en plaindre, dites-vous… Détrompez-vous, je pense aussi aux enfants sourds qui ne peuvent pas suivre ces dessins animés (comme moi petite et, pire, dans les années 80, le télétexte était tout à ses débuts à la télé…).

Je pense aussi à mon rôle de maman : comment voulez-vous que je lui explique pourquoi un personnage est méchant, pourquoi untel pleure, etc… Je me rappelle P’tit Loup me demander pourquoi un personnage pleure. Ne sachant pas le contexte, je lui explique qu’il est triste mais j’aurais voulu lui expliquer davantage si j’avais pu suivre l’histoire.

Parfois, je suis frustrée de ne pas pouvoir participer avec lui en regardant les dessins animés.
Quand j’en vois un sous-titré, je suis doublement heureuse ! je peux le regarder avec mon fils ET je peux aussi le comprendre : je redeviens une petite fille qui s’en régale ! surtout quand il s’agit d’un dessin animé que je connaissais déjà mais que je n’avais jamais vu sous-titré…

Et enfin, depuis plusieurs années déjà, les chaînes publiques proposent tout leur programme sous-titré, donc les dessins animés aussi… Les Zouzous sur France 5, les dessins animés sur France 3. Mais pas seulement… TF1 ou M6 s’y mettent également.
Ce sous-titrage (appelé télétexte) est intégré dans toutes les TV et, chez moi, il est automatiquement activé ; du coup, P’tit Loup est déjà sensibilisé.
ça ne sert à rien de parler des autres chaînes comme Gulli, Nickelodeon junior, etc… qui ne sont pas forcément sous-titrées.

dessin animé sous-titré

Grosminet et Titi sous-titré sur france 3

Une fois, je suis tombée sur Piwi+, pile au moment où le petit âne Trotro passe à la télé et, à droite de l’écran, une femme raconte l’histoire (ou plutôt elle traduit les dialogues) en langue des signes… c’est sympa.

Trotro en LSF     ( source: youtube)

PS : en parlant du film ‘le voyage extraordinaire de Samy’, je me rends compte que c’est un autre distributeur, d’où l’absence du sous-titrage français pour la version française… Les films de Disney le proposent systématiquement (enfin, je crois)…

4 réflexions au sujet de « Les dessins animés »

  1. Marionnette

    Et que penses tu des dessins animés sans parole? J’adore car je trouve que ça fait marcher à fond l’imaginaire. Alors c’est vrai que c’est peut être pas les plus connus comme Dora et compagnie mais je me souviens que quand ma soeur était petite, on rigolait ensemble en regardant Pingu ou la panthère rose. C’est pas tout jeune mais ça marche toujours!

    Répondre
    1. Laure Auteur de l’article

      je regardais aussi la panthère rose ! j’avais oublié ce dessin animé… je crois qu’il connaît déjà vite fait, on va essayer de regarder ça ensemble 🙂

      Répondre
  2. joanna

    La panthère rose bon souvenir, je regardais que ca car c’était facile à comprendre!
    Et oui petite je comprenais pas et a chaque fois je demande à ma mère « il a dit quoi? »
    et après j avais l’appareil pour sous titrage mais ca ne marchait pas bien …
    plus tard télévision compris sous titré trop génial

    Petite je regardais les disney meme si je comprenais pas trop … et quand on a acheté les DVD, aaaah oui je comprends mieux! hi hi

    Répondre
    1. Laure Auteur de l’article

      et le sous-titrage, ça change tout! ce n’est plus ce qu’on imaginait sans sous-titres…

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.